"One Night Two Days"
"Suatu hari musim semi berhujan"
"Kuncup bunga sakura menyapa pemirsa"
"Cantiknya"
"Angin musim semi"
"Kelopak bunga sakura berkibar-kibar"
"Bunga-bunga dibasahi hujan musim semi"
Ini mengagumkan.
- Sakuranya mekar sepenuhnya. / - Lihat di sebelah sana.
Mereka hampir bermekaran.
"Kehangatan musim semi membuat mereka bersemangat"
- Lihat yang ini. / - Semuanya elok.
- Kamu benar. / - Elok.
- Banyak orang akan keluar melihat. / - Pemandangan luar biasa.
Bukankah ini tempat yang terkenal?
- Tentu saja. / - Benar, bukan?
Di sini berkabut karena hujan.
Benar.
- Sakuranya belum mekar sepenuhnya. / - Menakjubkan.
Aku suka pemandangannya.
Ini bagaikan adegan dari dongeng Andersen.
"Rasanya seolah sedang berada di dalam dongeng"
- Yang mana? / - Itu semua
- bunga sakura. / - Ini luar biasa.
Indah.
Tapi sebagian sudah mekar.
Tinggal menghitung hari sampai semua mekar sepenuhnya.
Selamat datang di Jalan Bunga Sakura di Hadong,
Provinsi Gyeongsang Selatan.
Jalan ini dikenal sebagai salah satu jalan paling terkenal di Korea,
dan yang menyambut banyak turis untuk melihat bunga sakura
setiap musim semi.
Jalan ini dimulai dari
Hwagaecheon hingga Ssanggyesa,
dan jalan ini juga disebut Jalan Pernikahan
karena diyakini memperkuat hubungan pasangan.
- Begitu rupanya. / - Jalan Pernikahan.
- Upacara pernikahan. / - Maksudmu pernikahan?
- Sungguhan? / - Jalan di sini hasilkan pernikahan?
- Itu pasti untuk pasangan. / - Benar.
Hadong juga terkenal untuk hal lain.
Ada apa lagi?
Hadong dikenal sebagai ibu kota sastra Korea.
- Sastra? / - Benar.
"Di atas Gunung Jiri"
"Sungai Seomjin tampak"
"Banyak sastra yang berlatar di sini di Hadong"
Ada banyak sastra yang kisahnya berlatar di sini.
Salah satu novel paling terkenal adalah
- "Negeri" oleh Park Kyong Ni. / - Begitu rupanya.
"Rumah yang merupakan milik Keluarga Choi"
"Kuda Pos" oleh Kim Dong Ri juga berlatar di sana.
"Pasar Hwagae menjadi latar dalam novelnya"
"Di Sungai Seomjin" oleh Go Eun
juga berlatar di Hadong.
Tempat ini juga merupakan kampung halaman banyak penulis seperti
penyair Jeong Ho Seung dan novelis Lee Byung Joo.
"Ibu kota sastra Korea, Hadong"
Aku tidak mengenali satu pun nama-nama itu.
Kalau begitu, kenapa kamu terpukau barusan?
Itu tetap saja mengejutkan.
Dia bersikap profesional.
- Kamu tahu mereka? / - Mereka terkenal.
Dong Gu kemungkinan besar tahu.
Kamu tahu "Sapi" oleh Hwang Sun Won?
- Itu "Hujan". / - Benar.
- Kamu luar biasa. / - Hei.
Paling tidak dia menyebut namanya dengan benar.
Kelihatannya Dong Gu harus memimpin.
- Ya, kelihatannya begitu. / - Kamu tahu banyak.
Sastra bukanlah kekuatan kami.
- Astaga. / - Kita mengikuti Dong Gu hari ini.
- Sastra adalah... / - Itu benar.
- Benar. / - Dong Gu akan memimpin.
- Inilah tema pekan ini. / - Dong Gu.
Perjalanan Emosional bersama para Penyair.
Bersama para Penyair?
Penyair?
Aku suka ini.
- Penyair akan ikut dengan kami? / - Ya.
- Sungguh? / - Tunggu sebentar.
- Penyair sungguhan? / - Itu bisa jadi artis Street Poets.
- Itu suatu kemungkinan. / - The Street Poets.
Episode ini tidak akan bisa tayang kalau begitu.
Sungguh?
"Band itu tua"
Saatnya menyambut para penyair.
"Para penyair yang akan bergabung dengan mereka hari ini"
Bagaimana kami akan memanggil mereka?
- Silakan keluar. / - Apa ini sungguhan?
Mereka benar-benar ada di sini?
- Di mana mereka? / - Apa mereka sedang naik?
"Apa mereka akan menaiki semua anak tangga ini?"
Bukankah kita terlalu jauh di atas untuk itu?
- Sungguh? / - Terima kasih telah bergabung.
"Maksudmu kami?"
- Apa? / - Tidak mungkin!
"Apa kita akan menulis puisi hari ini?"
Sungguh?
- Aku akan buruk melakukannya. / - Apa yang kamu lakukan?
Kalianlah para penyair hari ini.
Berhenti melakukan ini kepada kami.
Saat kalian menulis lagu tema kami,
kalian semua membantu dengan liriknya.
Aku takjub betapa berbakatnya kalian semua dalam menulis.
- Itu benar. / - Adakah penyair
yang kalian tahu?
- Itu... / - Ada yang tahu?
Aku tahu Park Mok Wol.
"Karya utamanya termasuk 'Sang Musafir' dan 'Keluarga'"
- Jadi... / - Penyair masa lampau.
Satu, dua, tiga.
- Apa? / - Bukankah dia seorang novelis?
- Puisi apa yang ditulisnya? / - Sebut puisi apa saja.
Bisa kamu sebutkan beberapa dari karya utamanya?
Aku ingin menyimpannya untuk diriku sendiri.
Aku tahu Lee Sang.
- Lee Sang? / - Lee Sang!
Dia dikenal sebagai seorang genius.
- Puisi apa yang ditulisnya? / - Bukankah dia seorang novelis?
- Dia... / - Aku bertaruh dia tidak tahu.
"Malam Menghitung Bintang".
- Itu... / - Itu karya Yun Dong Ju.
"Malam Menghitung Bintang" bukan karya Lee Sang.
Aku bertaruh itu karya Dong Gu
bisa menyebutkan daftar penyair untuk kita.
Sebutkan satu penyair yang kamu kagumi.
Seseorang yang paling kamu hormati.
- Seseorang yang kamu sukai? / - Chun Sang Byung.
- Siapa? / - "Cheongsan Byeolgok"?
"Cheongsan Byeolgok" itu puisi yang bagus.
Itukah yang kamu katakan?
Kubilang Chun Sang Byung.
- Chun Sang Byung? / - Chun Sang Byung?
- Puisi mana yang kamu sukai? / - "Pulang ke Surga".
- Apa? / - Aku tahu yang itu.
- Aku tahu itu. / - Aku tahu lagu itu.
- "Sementara menunggu" / - "Sementara menunggu"
"Bagaimana mereka bisa sampai sini tidak dapat dipahami semua orang"
- "Kamu bisa jatuh cinta" / - "Kamu bisa jatuh cinta"
Itu lagu oleh Kim Min Jong.
Dua suku kata pertama judulnya sama.
Begitu rupanya.
Demikian halnya bagi banyak penyair.
Alih-alih menggunakan nama yang diberikan kepada mereka,
mereka punya nama pena mereka sendiri.
Lee Sang adalah nama penanya Kim Hae Gyung,
dan Kim So Wol adalah nama penanya Kim Jung Sik.
Baek Seok adalah nama penanya Baek Gi Haeng.
Karena itu menurutku akan bagus untuk kalian
juga memiliki nama pena.
Seperti Cha "Taebal" untuk Tae Hyun.
- Apa? / - Haruskah kupakai itu saja?
- Maksudmu seperti anggota TVXQ? / - Seperti itu rupanya.
- Kedengarannya bagus. / - Aku sudah sakit kepala.
Adakah nama yang menurutmu
- keren? / - Begini...
Bagaimana dengan Khinzir?
- Khinzir? / - Untukku?
- Khinzir! / - Itu tidak mungkin untukku, bukan?
- Bukan main. / - Bagaimana dengan Khinzir Korea?
- Khinzir Korea. / - Itu terdengar keren.
Khinzir Korea Defconn.
- Khinzir Korea. / - Khinzir Korea Defconn.
Setelah menulis puisi, aku makan daging hewani Korea.
Daging Hewani Korea.
Aku mengerti.
Itu benar.
Jadi kita punya Taebal dan 600 gram.
Itu bukan namaku.
- Maafkan aku. / - Itu nama ayahku.
- Aku sangat menyesal. / - Kamu kasar menyebutnya.
- Bisa-bisanya kamu? / - Maafkan aku.
- Celana Dalam Basah Joon Ho. / - Kotoran Burung Joon Ho.
- Apa? / - BAB Joon Ho.
- Harus itu. / - Benar.
Kalau dipikir-pikir, itu pas.
BAB kedengarannya boleh. Bagaimana menurutmu?
- Baik. / - Kamu lebih suka bentuk lampau?
Akan kuanggap itu sebagai pupuk kalau begitu.
Akan aku yang ciptakan hutan.
- Itu alam. / - Tanah memang butuh itu.
BAB Joon Ho.
Bagaimana dengan Dong Gu?
Aku akan jadi Kipas Bulu.
- Apa? / - Kipas Bulu.
- Apa itu? / - Tidak bisa.
- Siapa gerangan itu? / - Tidak mungkin.
Punyamu tidak boleh menjadi satu-satunya yang terdengar bagus.
- Itu tidak adil. / - Aku juga tidak bisa izinkan itu.
Dia akan jadi Lidah Sapi.
- Lidah Sapi? / - Bagaimana menurutmu?
- Aku akan menerimanya. / - Itu dia.
Lidah Sapi.
Kita harus pertahankan tema makanan.
Kamu bisa jadi Waxing Jong Min.
- Itu konyol. / - Waxing.
- Waxing. / - Xing untuk "bernyanyi".
- Waxing. / - Bagaimana dengan Gundul?
- Itu bagus. / - Gundul Jong Min.
Jangan begitu.
- Itu dia! / - Benar, bukan?
- Gundul Jong Min. Aku menyukainya. / - Gundul.
- Itu bisa berarti rakyat. / - Rakyat?
Suku katanya bisa berarti "rakyat" dan "menggemaskan".
- Menggemaskan? / - Apa?
- Tidak mungkin. / - Bukan main.
- Jadi rakyat menggemaskan. / - Rakyat menggemaskan.
Suku kata keduanya bisa berarti "menggemaskan".
Hai, aku BAB Joon Ho.
Aku Gundul Jong Min.
- Senang berjumpa denganmu. / - Senang berjumpa denganmu.
- Aku Khinzir Korea. / - Ini lucu sekali.
"Nama Pena Joon Young adalah Halaman Kosong"
- Mari makan daging hewani nanti. / - Nama-nama itu terdengar sungguhan.
Berhubung kalian harus menjadi penyair hari ini,
aku akan menghargainya jika kalian bertindak dan berbicara sepertinya.
Aku tidak tahu cara penyair berbicara.
Semua penyair dengarkan.
Sekarang saatnya untuk "Permainan Makan Siang".
- "Permainan Makan Siang"? / - Sudah?
Pukul berapa sekarang?
Sebelum aku mengungkapkan permainan hari ini,
aku akan memberi kalian sebuah puisi.
- Silakan dibaca. / - Silakan, Lidah Sapi.
- Baiklah. / - Bagus.
Puisi itu diserahkan kepada Lidah Sapi.
- Aku sudah tahu yang ini. / - "Potret Diri".
- "Potret Diri" oleh Yun Dong Ju. / - "Potret Diri".
Baiklah.
"Potret Diri"
oleh Yun Dong Ju.
"Mengitari sudut kaki gunung,
aku mencari sumur terpencil sebuah pertanian seorang diri
dan memandang ke dalamnya."
"'Potret Diri' oleh Yun Dong Ju"
"Dengan menjadikan dirinya objek, Yun Dong Ju menggambarkan"
"Kehendaknya guna merefleksikan diri dan mengatasi kehidupan"
Dalam "Potret Diri", puisi yang baru saja kamu baca,
ada dua baris yang padanya aku mau kalian fokus.
Lihatlah baris keempat dan keenam.
"Aku mulai membenci pria itu, jadi aku berbalik."
"Aku mulai membenci pria itu lagi, jadi aku berbalik."
Misi berikutnya yang telah kami siapkan adalah
merefleksikan diri pada kekurangan kalian.
Misi ini namanya "Kekuranganmu".
- "Kekuranganmu"? / - "Kekuranganmu"?
Kalian tahu permainan "Di Pasar"?
- Di pasar... / - Di pasar...
"Itu permainan saat kamu menambahkan kata-kata satu demi satu"
Misi ini memiliki aturan yang sama.
Kamu akan mengatakan satu kekurangan dari setiap anggota
menurut irama dan menggabungkannya.
Kamu keluar jika salah mengatakannya atau berhenti selama permainan.
- Kekurangan? / - Ini harus menjadi final besok.
- Mari menontonnya di TV. / - Itu akan menjadi episode terakhir.
Episode terakhir?
"Apa yang mau kamu katakan?"
- Aku belum pernah main yang begini. / - Ini sulit.
Sudah sulit memulai dengan Dong Gu.
Alasan kita memainkan permainan ini adalah
agar menjadi terbiasa dengan iramanya
dan memikirkan sesuatu secara spontan.
"Bilang saja kamu mau itu lucu"
Apa ini "Permainan Makan Siang"?
- Ini sekadar pemanasan. / - Sekadar pemanasan.
- Ini sekadar pemanasan. / - Buat yang kalah menjadi sasaran.
- Kita mulai? / - Ayo.
Mari mulai dengan Jong Min. Seperti kubilang, kalian bisa ajukan
- keberatan atas komentar kapan pun. / - Baiklah.
- Ini begitu sulit. / - Benar.
Permainan ini begitu sulit.
Mari kita mulai. Siap, mulai.
- "Kekurangannya Dong Gu" / - "Kekurangannya Dong Gu"
- "Dia berbahu sempit" / - "Dia berbahu sempit"
"Dia berkaki pendek"
"Dia berbahu sempit dan berkaki pendek"
"Ada kerutan di sekitar matanya"
"Dia punya bahu sempit, kaki pendek, dan kerutan"
"Dia terlalu introver"
"Dia berbahu pendek"
"Dia berbahu pendek?"
- Kamu keluar. / - Bahu pendek?
- Bagaimana bisa bahu pendek? / - Dia salah mengatakannya.
- Joon Ho, kamu keluar. / - Apa kataku tadi?
- Katamu dia berbahu pendek. / - Itu masuk akal.
Itu ekspresi puitis.
Dia bingung dengan kakinya. Kakinya pendek.
- Biar kututup wajahmu. / - Jangan tutup.
- Tunggu sebentar. / - Lepaskan kacamatamu.
"Bunyi pukulan itu cukup keras"
Rasanya menyakitkan.
- Dia memukulnya sangat keras. / - Tidak.
Apa aku mencopot kacamataku atau terlepas sendiri?
- Saatnya untuk kekurangan Jong Min. / - Kekurangan Jong Min.
- Boleh aku mulai? / - Ya.
Kekuranganku tidak banyak.
Aku tidak tahu dari mana harus memulainya.
"Sudah ada banyak kekurangan di wajahnya"
- Baiklah. / - Mari kita mulai.
Siap, mulai.
- "Kekurangan Jong Min" / - "Kekurangan Jong Min"
"Wajahnya mudah bengkak"
"Wajahnya mudah bengkak dan dia selalu makan sendirian"
- "Dia buruk dalam permainan" / - "Wajahnya mudah bengkak"
"Dia selalu makan sendirian, dia buruk dalam permainan"
"Dan dia tidak punya pacar"
"Wajahnya mudah bengkak dan dia tidak punya pacar"
"Dia hanya suka gadis-gadis cantik"
"Dia tidak punya pacar namun hanya suka gadis-gadis cantik"
"Dia mulai terluka"
- Satu, dua, tiga, empat. / - Tiga, empat.
"Dia harus mengucapkan kekurangannya sendiri sekarang"
"Wajahku mudah bengkak"
- Aku tidak ingat. / - Ini sulit.
"Kalau begitu, rasakan ini"
- Sulit mengingat keenamnya. / - Benar.
Defconn, kamu memukulnya terlalu keras.
"Kekurangan Jong Min tidak bisa sepenuhnya terungkap"
- "Kekurangan Tae Hyun" / - "Kekurangan Tae Hyun"
"Dia tampak lebih muda dariku"
"Dia tampak lebih muda dariku?"
- "Dia tampak lebih muda dariku"? / - Itu bukan kekurangan.
- Itu hal bagus. / - Itu tidak masuk akal.
- Itu hal buruk bagiku. / - Itu hal bagus.
Kamu harusnya katakan kekurangannya Tae Hyun, bukan kekuranganmu.
Kamu tidak boleh katakan kekuranganmu sendiri.
"Defconn, bersiaplah untuk hukumannya"
Kamu punya kekurangan lain di sini. Ini merah.
- Ya, merah di sini. / - Aku melihatnya.
Joon Ho.
"Ini untukmu"
- Joon Ho. / - Bukan aku.
- Hei, itu tadi kejam. / - Percayalah padaku.
- Tadi itu kejam. / - Itu bukan aku.
"Defconn menyelamatkan Tae Hyun dari putaran ini"
- Saatnya untuk kekurangan Defconn. / - Ya?
- Ini giliranku, bukan? / - Ya. Mari kita mulai.
- Ada banyak. / - Ada begitu banyak.
Benar tidak apa-apa mengatakannya?
Apa yang kamu pikirkan? Kemarilah. Beri tahu aku.
Tidak, aku tidak mau kamu mencuri ideku.
Aku akan mengatakannya nanti.
"Kelihatannya itu akan parah sekali"
- Joon Ho, giliranmu sebentar lagi. / - Aku tahu.
- Ingat itu. / - Aku akan mulai dengan yang mudah.
- Satu, dua, tiga, empat. / - "Kekurangan Defconn"
- "Kekurangan Defconn" / - "Dia antusias"
"Kekurangan Defconn"
"Dia antusias dan ada penyakit kulit di lehernya"
Tunggu sebentar. Apa maksudmu?
- Aku tidak punya penyakit kulit. / - Kamu punya.
"Tengkuknya merah"
- Apa ini? / - Ada sesuatu.
- Ini jerawat. / - Ada kawah.
- Itu suatu kekurangan. / - Ini tidak adil.
Tengkukku merah karena dia memukulku.
Defconn, ini hanya acara TV.
- Kamu peka. / - Kamu harus membayar ini.
Mari mulai dari awal lagi. Satu, dua, tiga, empat.
- "Kekurangan Defconn" / - "Dia antusias"
"Kekurangan Defconn"
"Dia antusias dan ada penyakit kulit di lehernya"
- "Kekurangan Defconn" / - "Kekurangan Defconn"
"Dia antusias dan ada penyakit kulit di lehernya"
"Dia penakut"
"Kekurangan Defconn"
"Ada penyakit kulit di lehernya dan dia penakut"
"Dia suka bohong"
"Dia penuh kekurangan"
Kalian setuju, bukan?
"Semua orang tampak setuju"
Mari kita segera lanjutkan.
- "Kekurangan Defconn" / - "Kekurangan Defconn"
"Dia antusias"
"Ada penyakit kulit di lehernya dan dia penakut"
"Dia suka bohong"
"Dia tidak pernah mengencani gadis sesungguhnya"
"Itu titik terlemahnya Defconn"
- Tidak apa-apa. Itu cukup adil. / - Mari lanjutkan.
"Dia terluka"
"Ada penyakit kulit di leherku dan aku penakut"
"Sekarang dia harus menyebutkan kekurangannya sendiri"
"Aku tidak pernah mengencani gadis sesungguhnya dan aku benci diriku"
"Aku benci diriku?"
- "Aku benci diriku"? / - Apa artinya itu?
"Defconn yang malang"
Satu, dua, tiga, empat.
Kapan kamu...
"Dia sebenarnya"
"Sempat mencintai dirinya sendiri"
"Namun mereka menyerang harga dirinya"
"Dia suka berbohong"
"Mereka terus menyerangnya"
"Dia telah menjadi pembohong dan pria lajang menyedihkan"
"Aku benci diriku"
"Dia akhirnya mengakui kebencian terhadap diri sendiri"
Kamu benci dirimu?
"Itu belum usai"
"Dia tidak pernah mengencani gadis sesungguhnya dan membenci dirinya"
"Dia tidak punya pacar"
Satu, dua, tiga, empat.
- "Kekurangan Defconn" / - "Kekurangan Defconn"
"Dia tampak bersemangat"
"Ada penyakit kulit di lehernya dan dia penakut"
"Dia menjadi semakin terluka"
"Itu tidak pernah berakhir"
"Dia tidak punya pacar dan janggutnya beruban"
"Itu kekurangan yang fatal"
Apa ini suatu kekurangan?
- Ya. / - Baiklah. Diterima.
"Sekarang giliran Dong Gu"
Sekarang sudah sulit sekali.
- "Kekurangan Defconn" / - "Kekurangan Defconn"
"Dia antusias"
"Delapan kali lebih cepat"
"Dia ada uban di janggutnya"
"Celananya tampak aneh padanya"
"Sekarang mereka membicarakan celanaku?"
Aku mendadak terpikir itu.
"Kekurangan-kekurangannya membuat mereka senang"
Aku kambing hitamnya, bukan?
- Kambing hitam? / - Kambing hitam.
Kenapa ingatan kalian begitu bagus di giliranku?
Astaga.
"Lihat pria malang ini"
Ada apa dengan celanaku? Penata gayaku yang memilihnya.
- Dong Gu, tadi itu kejam! / - Yang benar saja.
Ada apa dengan celananya?
"Yang lebih sedih adalah"
Celana itu tampak bagus.
"Permainan itu tampaknya tidak akan segera berakhir"
"Dia antusias dan ada penyakit kulit di lehernya"
- Ini terlalu lucu. / - "Dia penakut"
"Bahkan Jong Min mengingat semuanya dengan baik"
"Kekurangan Defconn sepertinya sangat berkesan baginya"
"Ibu, aku mungkin terpaksa menggunakan kekerasan"
"Celananya tampak aneh padanya"
"Dia sangat bersemangat"
"Wajahnya aneh"
- Itu jahat. / - Tinggalkan dia sendiri.
- Astaga. / - Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa menghafal semuanya.
"Dia antusias dan ada penyakit kulit di lehernya"
"Ini giliran Tae Hyun lagi"
"Permainan itu tiada habisnya"
Apa selanjutnya?
- Wajahnya. / - Benar. Wajahnya aneh.
Jong Min memberi tahu dia ini.
- Kamu keluar. / - Kamu akan bilang apa selanjutnya?
- Jaketnya tampak kekecilan baginya. / - Itu memang kecil.
"Bahkan jaket itu tampak kekecilan baginya"
Kamu stres sehingga mendapat penyakit kulit itu.
Perutku sakit karena terlalu banyak tertawa.
"Akhirnya, giliran Defconn usai"
- "Kekurangan Joon Young" / - "Kekurangan Joon Young"
"Dia punya tato di sekujur tubuh"
"Dia berkaki lemah"
"Dia mirip teri"
"Putarannya Joon Young berjalan lancar"
- Ini puncak permainan. / - Ya!
"Saatnya berpesta"
- Mari bidik 30 kekurangan. / - Kedengarannya bagus.
- Mari kumpulkan bagian terbaiknya. / - Ini mulai membosankan.
"Dia gugup"
- "Kekurangan Joon Ho..." / - Sudah?
Baiklah. Mari kita mulai.
"Bisakah kamu pura-pura merenung?"
- "Kekurangan Joon Ho" / - "Kekurangan Joon Ho"
- "Dia bau rokok" / - Ini menyebalkan.
- "Kekurangan Joon Ho" / - "Dia bau rokok"
- "Dia licik" / - "Kekurangan Joon Ho"
"Dia bau rokok dan dia licik"
"Dia berbau seperti kotoran"
"Kekurangan Joon Ho"
"Dia bau rokok"
- Tunggu sebentar. / - "Dia licik"
"Dia berbau seperti kotoran dan punya bau mulut"
- "Kekurangan Joon Ho" / - Tunggu sebentar.
- Ada apa? / - Duduklah.
"Kalian semua berengsek!"
"KBS mematuhi peraturan"
"Komisi Komunikasi Korea"
- Tunggu sebentar. / - Sejengkel itukah kamu?
Terserah.
Kamu benar-benar anggun.
Duduklah saja. Mereka semua juga melaluinya tadi.
Aku harus katakan sesuatu yang berhubungan dengan bau.
Sekarang aku geram.
- Ayolah. / - Kita harus lanjut.
Masih ada lain-lain yang harus dicakup.
- Mari jangan buang-buang waktu. / - Baiklah, mari lanjut.
- Itu tidak begitu parah. / - Astaga.
Rokok?
- "Kekurangan Joon Ho" / - "Kekurangan"
"Dia bau rokok, dia juga licik"
"Dia berbau seperti kotoran dan punya bau mulut"
"Dia tidak pernah pangkas bulu hidungnya"
- Dia menjijikkan. / - Benar-benar menjijikkan!
- Aku tahu. / - Tidakkah dia peduli kebersihan?
Astaga.
Bulu hidungmu benar-benar harus dipangkas.
Aku tidak percaya dia tidak pernah melakukannya.
- Astaga. / - Hari inilah harinya.
"BAB Joon Ho menerima hantaman keras"
Aku melihat bulu hidungnya dari samping.
Dia tidak pernah memangkasnya.
- Astaga. / - Kami punya lebih banyak lagi,
- jadi cepatlah kembali. / - Ayolah.
Duduklah kembali.
Kalian bagus.
- Lihat mereka. / - Aku tahu maksudmu.
Mereka semua keluar.
Mari terus lanjutkan.
"Kekurangan Joon Ho"
"Ini tidak manusiawi"
Katakan "kekuranganku" sebagai gantinya.
- "Kekuranganku" / - "Kekurangan"
"Aku bau rokok"
"Aku juga licik"
"Aku berbau seperti kotoran dan aku punya bau mulut"
"Aku tidak pernah memangkas bulu hidungku"
"Dan rambut telingaku mencuat"
Dia tidak bergurau.
- Sungguh? / - Sungguhan?
- Dia menjijikkan. / - Mari kita lanjut.
- "Kekurangan Joon Ho" / - "Kekurangan"
"Dia tidak pernah memangkas bulu hidung, rambut telinganya mencuat"
"Dia gendut di sekitar pinggang"
"Kekurangan Joon Ho"
"Dia bau rokok, dia juga licik"
- "Dia berbau seperti kotoran" / - Dia ingat semuanya.
"Dia punya bau mulut"
"Dia tidak pernah memangkas bulu hidung, rambut telinganya mencuat"
"Dia gendut di sekitar pinggang,"
"dan giginya ternoda nikotin"
"Hantaman mematikan" - synced and ripped by anyHOW -
Dia tidak bergurau.
Giginya terlalu kuning.
Tunjukkan gigimu pada mereka.
Giginya kuning.
- Pastinya begitu. / - Aku butuh ini.
Maafkan aku, tapi aku akan mengubahnya jadi gigi kuning.
Gigi kuning?
"Dia bergigi kuning"
"Kekurangan Joon Ho"
"Rambut telinganya mencuat, dia gendut di sekitar pinggang"
Jangan memberinya petunjuk.
- Siapa peduli? / - Jangan coba-coba!
Dasar berengsek!
- Aku tidak akan membantunya. / - Berengsek!
Tae Hyun, kamu harus berpikir sendiri.
- "Kekuranganku" / - Mari kita istirahat.
Apa dia menangis?
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku tadi.
Jangan sentuh aku. Tinggalkan saja aku sendiri.
Singkirkan tanganmu dariku.
- Astaga, dia picik. / - Jangan sentuh aku.
- Kita bisa berhenti kapan saja. / - Tentu.
Kamu sudah selesai?
- Permainan bagus. / - Permainan bagus.
- Kamu bisa mundur kalau mau. / - Penyakit leher itu.
Permainan yang baru kalian mainkan sekadar pemanasan.
Biarkan udara segar menenangkan jiwa kalian.
Hiruplah napas dalam-dalam.
Aku tidak bisa karena aku punya bau mulut.
- Aku benar-benar tidak bisa. / - Tidak.
Sekarang dia sadar diri.
Aku harus menutup semua pori-pori karena mereka bau.
Penyair BAB Joon Ho.
- Tolong bacakan puisi lain. / - Bacakanlah.
"Tae Hyun menantikannya"
"'Meskipun Hidup Keras Bersekongkol untuk Mencurangimu' oleh Pushkin"
"Meskipun Hidup Keras Bersekongkol untuk Mencurangimu"
"Meskipun hidup bersekongkol untuk mencurangimu
janganlah sedih atau mengeluh."
"Berbaringlah di hari derita, dan
- hari sukacita akan menyambutmu." / - Ya, Joon Ho.
"Semua mendadak terbang menjauh,
dan kebahagiaan kembali esok hari."
Kita semua bisa memahaminya.
- "Janganlah sedih atau mengeluh." / - Benar.
Baris yang harus kalian fokuskan adalah baris kedua.
- Mari kita lihat. / - "Janganlah sedih atau mengeluh."
Sekarang aku akan mengungkapkan "Permainan Makan Siang".
Yaitu, "Meskipun Hidup Keras Bersekongkol untuk Mencurangimu".
Apa itu?
Satu orang akan duduk membelakangi yang lainnya.
Dua orang akan berdiri di belakangnya,
dan satu dari keduanya akan memukul belakang kepalanya.
Janganlah sedih atau mengeluh.
Tetap tenang dan tebak dengan benar siapa pelakunya.
- Lebih baik di giliran pertama. / - Apa aku pilih satu?
Giliran pertama adalah yang terbaik.
Siapa yang pertama memainkan permainan ini?
Aku kedua, kamu pertama.
- Aku pertama. / - Dia nomor satu.
Kalau begitu kamu yang pertama dipukul.
"Apa?"
- Lalu yang lainnya sesuai urutan. / - Apa?
Apa katamu?
- Aku mendadak merinding. / - Merinding?
Apa katanya tadi? Kenapa?
- Giliran Joon Ho yang pertama. / - Lalu yang lainnya?
Joon Ho, pilihlah dua orang
yang kamu mau berdiri di belakangmu.
- Bukankah harus ada Defconn? / - Benar.
- Aku? Dia akan langsung tahu. / - Ya.
Aku tidak akan menahan diri.
- Kita semua bisa memukul keras. / - Benar.
"Yang dia miliki hanyalah nasib sial dan ketiadaan sekutu"
Kamu benar.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Agar adil, mereka bermain batu-kertas-gunting"
Batu-kertas-gunting.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Luar biasa"
- Ayolah. / - Aku paham sekarang.
- Kamu sangat ingin memukulnya. / - Bukan begitu.
- Ini giliran Jong Min. / - Siapa lagi?
- Mari kita lihat. / - Batu-kertas-gunting.
Ini giliran kalian berdua.
"Joon Ho mendapat kombinasi paling brutal"
Mereka berdua bisa memukul dengan keras.
"Ha" sepertinya membuatku sial.
"Joon Ho sudah tidak asing dengan 'Ha'"
"Di Harbin, dia tidak bisa makan ramen"
"Kini di Hadong, dia tercabik-cabik"
"Tempat-tempat yang diawali 'Ha' membawa kesialan baginya"
Pastikan saja kamu tidak bisa melihat.
Ini mudah. Kamu hanya perlu menebak dengan benar.
Punggungku merinding.
"Defconn masih gusar soal 'Kekuranganmu'"
Ngeri rasanya tidak tahu kapan atau siapa yang akan memukulmu.
- Baiklah. / - Cepat.
- Dalam hitungan... / - Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
"Pukul!"
Selesai.
Itu tidak sesakit yang kuduga.
Aku tahu siapa itu. Itu Defconn.
Lihat?
Ini karena kamu terus menyerangnya.
Dia akhirnya melunak padamu.
- Itu... / - Itu yang dia pikir.
Kamu salah.
"Menghela napas"
"Bagaimanapun juga, tebakan Joon Ho salah"
- Jadi... / - Apa aku lagi?
Kamu harus bermain sampai tebakanmu benar.
- Begitu rupanya. / - Sampai tebakanmu benar.
- Hitung sampai tiga. / - Satu, dua, tiga.
- Pukul dia yang keras. / - Benar.
- Jangan ditahan. / - Cepat.
- Satu, dua, tiga. / - Aku saja.
Satu, dua, tiga.
"Sekali lagi, itu Jong Min"
Astaga. Aku tidak bisa memercayainya.
Itu Defconn.
"Bagus, Joon Ho. Sekarang duduklah kembali"
"Meskipun hidup keras bersekongkol untuk mencurangimu
janganlah sedih atau mengeluh."
Menunduklah sedikit.
- Kamu kesal? / - Tentu saja tidak.
Aku tidak akan sedih atau mengeluh.
Satu, dua, tiga.
- Itu Defconn. / - Dasar bodoh.
Itu Defconn. Aku yakin.
"Tebakan Joon Ho salah tiga kali berturut-turut"
Pukul aku. Pukul aku saja!
"Joon Ho akhirnya meledak"
- Pukul aku. / - Ayo duduk.
- Jangan begitu. / - Pukul aku saja.
Kenapa kamu tidak bisa menebak siapa itu?
- Astaga. / - Tebaklah dengan lebih baik.
- Baik, baiklah. / - Lakukan lebih baik kali ini.
- Kenapa kamu terus mengira itu aku? / - Baiklah.
Tidakkah kamu tahu kalau orang yang sama memukulmu?
"Sekalipun Jong Min memukulnya tiga kali..."
Aku hanya tidak paham.
Satu, dua, tiga.
Kali ini...
- Itu pasti sakit. / - Apa itu Jong Min?
"Akan sulit melakukan ini dengan sengaja"
Apa aku benar? Aku tahu aku benar.
- Kamu salah. / - Sial!
- Bukan main. / - Untuk kali pertama,
aku bisa sedikit memukul kepalamu.
Aku sangat ingin melakukannya, dan akhirnya mendapatkan peluangnya.
Aku tidak mengerti kenapa
- dia tidak bisa menebak. / - Sesulit apa itu?
Sudah kubilang dia sangat buruk dalam permainan.
Ini sama mengejutkannya.
Ini benar-benar sakit sekarang.
"Sekarang yang lainnya juga harus menebak dengan benar "
"Tidak seperti Joon Ho"
- Jong Min. / - Benar.
"Mereka membuat permainan itu terlihat mudah"
"Si Pintar Joon Young"
- Dong Gu. / - Betul.
Dia begitu menyebalkan.
"Bahkan saingan Joon Ho, Jong Min..."
- Gestur mengampuni. / - Defconn.
- Hari ini bukan harinya Joon Ho. / - Benar.
"Lalu apakah dia bisa dengan puas memukul yang lainnya?"
"Tidak, dia langsung kena"
Sial!
"Itu suara akting Joon Ho"
Itu Joon Ho.
Itu terlalu jelas.
- Hebat. / - Kamu kejam sekali.
- Kamu payah dalam hal ini. / - Kenapa tebakanmu salah?
- Dia sangat payah. / - "Ha" tidak cocok dengannya.
"Tempat-tempat yang diawali dengan Ha..."
Sekarang kita akan pindah lokasi dan makan siang.
Mari kita pergi.
- Pergi, pergi. / - Ayo.
Mari pindah.
Gigi kuning. Gigi kuning?
Aku akan membalasmu untuk itu.
Apa ada gigi kuning? Mungkin ada.
Aku akan mencabutnya jika harus.
- Ada buku puisi di sini. / - Di mana?
- Di sini tidak ada. / - Dari yang kulihat tadi,
ada satu buku puisi karya Yun Dong Ju.
"Langit, Angin, Bintang, dan Puisi" itu terkenal.
- "Prakata". / - "Prakata"!
"Aku berniat pergi sebelum senja"
"Berharap tidak memiliki
- setitik pun rasa malu." / - Aku pernah dengar itu.
"Aku menderita, bahkan saat angin meniup dedaunan."
Ini puisi yang terkenal.
Aku akan membacakan "Hujan" oleh Baek Seok.
- "Kapan akasia jadi bantal duduk?" / - Kiri.
Belok kiri.
"Aku mendadak mencium bau anjing."
"Bau anjing"?
"Kamu bau seperti anjing yang bau"
"Joon Ho kembali teringat 'Kekuranganmu'"
"Dia bergigi kuning"
"Dan punya bau mulut"
"Dia berbau seperti ikan"
"Dia punya eksem, rambut telinga,
bulu hidung,
dan bulu perut"
Lihat! Bunga sakura!
Cantik sekali di sini.
"Dalam perjalanan mereka untuk makan siang"
"Mereka melihat deretan bunga sakura yang indah"
"Jalan bunga sakura Hadong"
"Akan membantu mereka melupakan kekurangan-kekurangan mereka"
Lagu itu bagaikan puisi.
- Kamu benar. / - Semua musisi adalah
- penyair. / - Benar.
Penyanyi rap juga.
- Apa ini? / - Itu pohon pinus.
- Harumnya. / - Astaga.
- Astaga. / - Ini hutan pinus.
Hutan pinus ini adalah monumen nasional
nomor 445.
- Monumen nasional? / - Ya.
Monumen ini dibuat oleh Yeongjo dari Joseon pada tahun 1745.
Tempat ini telah dipelihara dengan baik sejak itu.
Ini hutan pinus tertua di Korea.
"Taman Songnim Hadong adalah hutan pinus terbaik Korea"
Joon Ho.
Kamu harus memurnikan bau mulutmu.
- Akan kulakukan. / - Kedengarannya bagus.
Buka mulutmu.
"Buka lebar-lebar"
Aku akan mencoba membuka lubang-lubang yang kumiliki
semuanya sekaligus pada saat bersamaan.
Kamu tidak akan berbau seperti kotoran di sini.
- Aku tidak berbau di sini. / - Bagus.
Apakah namanya Songnim?
Ya. Ini hutan pinus.
Ini belukar pinus.
Dia ada di sini.
Dia yang kucintai ada di sini.
Ini tidak bagus.
Ini parodi "Keheningan Cinta".
Ini jalan-jalan di hutan yang terapeutik.
Ini akan baik untuk ruammu, Joon Ho.
Ini akan baik untuk ruam di pipimu juga.
"Ini tempat yang sempurna untuk memulihkan diri"
Mari kita pergi makan.
- Mari pergi. / - Waktunya makan.
Kita akan makan di sini?
- Di mana posisi pertama duduk? / - Di mana?
- Di mana kita akan duduk? / - Di mana tempat dudukku?
Posisi pertama akan duduk di paling kiri.
Di sini.
"Dari pertama sampai terakhir"
Silakan sajikan makan siang mereka.
Silakan sajikan!
Ayolah.
- Astaga. / - Bagus.
- Satu meja penuh. / - Letakkan di sini.
- Periksalah menu kalian. / - Baik.
Kalian berdua posisi pertama. Periksalah makanannya bersama-sama.
Bagaimana dengan posisi kedua?
Ini ttukbaegi bulgogi.
"Iri"
- Apa itu? / - Posisi pertama mendapat
santapan lengkap sayuran hijau musim semi.
Kalian mendapat tiga jenis sayuran hijau musim semi.
Ada kubis musim semi,
shepherd's purse,
dan stonecrop.
- Astaga. / - Aku suka stonecrop.
- Itu benar-benar lezat. / - Astaga.
Apa ini?
- Itu hwajeon. / - Hwajeon?
- Hwajeon. / - Ada bunga-bunga.
- Boleh kami makan bunganya? / - Ya.
- Apa itu bisa dimakan? / - Ya.
"Puas"
Tunjukkan santapan untuk posisi ketiga.
"Dia membuka penutupnya"
"Jamuan mewah"
- Astaga. / - Ini bagus.
Ini lebih baik.
"Ada sayuran hijau musim semi, gurita, dan buah-buahan"
- Beruntungnya kamu. / - Terima kasih.
- Itu bagus. / - Itu enak.
Santapan posisi keempat adalah untuk Dong Gu.
Menurutku itu nasi putih.
- Nasi putih. / - Kurasa begitu.
Dong Gu, bukalah tutupnya.
- Boleh juga. / - Itu telur gulung.
Itu enak.
"Ada telur gulung, rumput laut kering, dan kecap asin"
Kamu punya kecap asin kucai liar di dalam sana.
- Kecap asin kucai liar. / - Kecap asin kucai liar.
Kamu juga punya rumput laut kering dan telur gulung.
Aku harus mencoba miliknya.
Aromanya harum.
Berikutnya Tae Hyun, posisi kelima.
"Kotak makan siang Tae Hyun terungkap!"
Itu pasti lauk.
Ini gimbap.
- Ya. / - Tapi ada sayur hijau musim semi.
Tepat. Itu gimbap sayur hijau musim semi.
"Gimbap sayur hijau musim semi"
Ada kubis musim semi, taoge, dan pakis.
Ini pasti punyaku.
- Bagian atas ini pasti punyaku. / - Tidak.
- Ini punyaku. / - Tidak, ini punyaku.
Tidak, bukan punyamu.
Baiklah. Bahkan Joon Ho yang di posisi terakhir
- akan mendapat makan siang. / - Astaga.
- Itu benar. / - Bagus.
Mungkin dia akan dapat nasi.
Ini menu sempurna untuk
Perjalanan Emosional bersama para Penyair.
- Apa dia harus kelaparan? / - Terima kasih.
- Silakan sajikan. / - Itu puisi.
- Itu pasti buku puisi. / - Buku puisi.
Lihat itu. Bukankah kamu Shin Young Ok?
- Permisi. / - Itu budakku.
Permisi. Bukankah kamu Shin Young Ok?
- Astaga. / - Dia tampak mengerikan.
Hei.
Itu kamu.
Makan siangmu di sini.
Dahulu dia budak, tapi sekarang...
Ada apa di dalam sana?
"Untuk majikannya yang lama"
"Dia menuangkan secangkir kopi"
Ini kopi.
Aku tidak minum kopi.
- Bukankah itu kopi hitam? / - Itu kopi hitam.
Aku tidak minum kopi.
Itu pahit.
Joon Ho, yang menempati peringkat terakhir,
mendapat secangkir espreso
dan waktu untuk berjalan-jalan mengelilingi taman pinus.
Sudah kubilang aku tidak minum kopi.
Aku juga akan memberimu buku puisi.
Kamu bisa membawa dan membacanya.
Nikmatilah waktu meditasimu.
Aku bingung.
Segeralah pergi.
Aku harus ganti baju lebih dahulu.
- Aku akan memberimu peluang. / - Peluang?
Pilihlah sebuah puisi
dan hafalkan dengan sempurna. Maka
- kamu kuberi sesendok makanan. / - Itu mudah.
- Baik. / - Sampai nanti.
- Terima kasih untuk santapannya. / - Sampai nanti.
Manfaatkan waktumu.
Makan pelan-pelan, ya?
"Aku akan segera kembali"
"Dia pergi"
Ini terlalu panjang.
"Apakah puisi"
"Memang selalu sepanjang ini?"
Puisi-puisi ini...
Astaga.
Puisi-puisi ini begitu panjang.
"Mari temukan yang pendek"
Aku akan memilih yang terpendek.
"Dia berusaha menemukan puisi pendek agar bisa makan siang"
Lihat bulgogi ini.
"Kelihatannya lezat"
- Bagus. / - Astaga.
Cobalah sedikit.
Bulgogi.
Ini benar-benar lezat.
- Ini benar-benar enak. / - Lihat bulgogi ini.
Bagaimana rasanya?
Rasanya benar-benar seperti musim semi.
- Akhirnya, bukan? / - Benar-benar musim semi.
Astaga, sayur hijau ini
- begitu lezat. / - Ya.
Sayur hijau ini begitu segar.
Sayur hijau musim semi begitu renyah.
- Karena ini sedang musim. / - Ya.
- Musim semi penuh kehidupan. / - Ya.
Itulah sebabnya.
Lihat rumput laut kering ini.
"Kombinasi kecap ikan kucai liar dan rumput laut kering"
"Aku sedang mencicipi musim semi"
- Semuanya ada di dalam sini. / - Lezat.
Kecap asin ini
rasanya tidak terlalu asin.
"Ini tidak terlalu asin"
Aromanya kuat.
Bahkan rasa rumput laut tertutup olehnya.
Wangi sekali.
- Ini benar-benar enak. / - Lezat.
Astaga, sup doenjang ini begitu kental.
- Benarkah? / - Ini enak sekali.
"Dia terlihat kesepian"
Adakah sebuah puisi yang aku tahu?
"Dia mencoba menemukan puisi yang dia tahu"
Hafalkan "Prakata"!
- Itu ada di halaman pertama. / - Itu mudah.
"Prakata"?
"Prakata".
"Berharap tidak memiliki sedikit pun rasa malu
menuju surga sampai hari aku mati, aku menderita,
bahkan saat angin meniup dedaunan."
"Dengan hatiku bernyanyi pada bintang, aku akan mencintai
semua yang sekarat."
"Dan aku harus menyusuri jalan yang telah diberikan kepadaku."
"Malam ini, lagi..." Ditulis oleh Yun Dong Ju.
"'Prakata' oleh Yun Dong Ju"
Berharap tidak memiliki sedikit pun rasa malu.
"Dia memaksa dirinya untuk menghafalkan kalimat itu"
"Dengan hatiku bernyanyi pada bintang, aku akan mencintai
semua yang sekarat."
"Dan aku harus menyusuri jalan yang telah diberikan kepadaku."
"Dia bangga pada dirinya sendiri"
Bukankah aku tampak cerdas?
"Berharap tidak memiliki sedikit pun rasa malu..."
Joon Ho, cepat kemari!
Kami hampir selesai!
"Sementara Joon Ho menghafalkan puisi..."
"Ini lezat"
- Jong Min, coba sayur ini. / - Ya.
- Kemarilah. / - Baik.
Ini segar.
"Pria-pria ini makan dengan rakus"
"Dan aku harus menyusuri jalan yang telah diberikan kepadaku."
Joon Ho, cepat kemari!
"Dia tampak belum siap"
"Dengan hatiku bernyanyi pada bintang, aku akan mencintai..."
"Joon Ho kembali ke meja"
"Dan aku harus menyusuri jalan..."
Aku menghafal "Prakata" oleh Yun Dong Ju.
Itu puisi yang terkenal.
"Berharap tidak memiliki
sedikit pun rasa malu
menuju surga sampai hari aku mati,
aku menderita, bahkan saat angin meniup dedaunan."
"Dengan hatiku bernyanyi pada bintang,
aku akan mencintai semua yang sekarat."
Tinggal sedikit lagi.
- Kamu hampir selesai. / - Sedikit lagi.
Siapa yang akan kamu cintai?
"Dan aku harus menyusuri jalanku."
Teruslah berjalan.
- Baiklah. / - Teruskan.
Aku akan terus berjalan di jalanku.
"Dia kembali ke jalan yang sepi"
Maka biarkan aku menyusuri jalan yang telah diberikan kepadaku.
Dia menghafalnya dengan cepat.
"Waktu terus berjalan dan makanannya disantap"
"Dong Gu sudah menghabiskan makan siangnya"
Kamu harus datang sebelum makanannya habis.
"Dan aku harus menyusuri jalan yang telah diberikan kepadaku."
Aku sudah siap.
"Berharap tidak memiliki sedikit pun rasa malu..."
"Dengan hatiku bernyanyi pada bintang,
aku akan mencintai semua yang sekarat."
"Akankah dia berhasil kali ini?"
"Dan aku harus menyusuri jalan yang telah diberikan kepadaku."
"Malam ini, bintang-bintang tersentuh oleh angin lagi."
Kamu berhasil.
Lulus!
"Akhirnya dia melakukannya dengan benar!"
Ini sendokmu.
"Kamu bercanda?"
Bukankah ini sendokmu?
Aku akan pergi ke sana.
"Dia menaruh stonecrop dan bulgogi dalam jumlah banyak"
"Dia melahap satu sendok penuh"
- Begitu. / - Bagus.
Hafalkan puisi yang lain.
Hafalkan "Azaleas".
Apakah "Azaleas" mudah dihafal?
Kamu tahu ini, bukan?
"Kamu bosan dan muak denganku. Saat kamu pergi
aku akan ucapkan selamat tinggal tanpa mengucapkan sepatah kata."
"Joon Ho menyanyikan puisi itu untuk menghafalnya"
"Dan menaburkannya di jalanmu."
Bolehkah aku merobek halaman ini dari buku?
"Dia tidak bisa menghafal puisi itu"
"Mampukah Joon Ho membacakan puisi itu?"
- Kamu ingin mencobanya? / - Ya.
"Kamu bosan dan muak denganku. Saat kamu pergi"
"Aku akan ucapkan selamat tinggal tanpa mengucapkan sepatah kata."
"'Azaleas' oleh Maya"
"Lagu itu sangat membantu Joon Ho menghafal puisi itu"
"Seolah mereka berada di gedung konser"
"Dan menaburkannya..."
"Dia bahkan menekankan diksi yang puitis"
"Dan menaburkannya di jalanmu."
Berikutnya apa?
"Itu kombinasi lagu pop dan puisi"
"Dia hanya memikirkan Maya"
Berikutnya apa?
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
"Seharusnya aku belajar lebih giat sebagai siswa"
"Menapaklah dengan lembut"
"Joon Ho mencari ingatannya"
"Langkah demi langkah, dengan lembut."
"Di atas bunga pengabdian."
Dengan halus atau lembut?
- "Dengan lembut". / - Dengan lembut?
"Apa pilihan Joon Ho?"
Dengan halus atau lembut?
- Dengan lembut / - Salah.
- Yang benar "dengan halus". / - Apakah itu "dengan halus"?
- Siapa yang bilang begitu? / - Hafalannya salah.
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
Aku tidak suka puisi ini.
Kami sudah selesai.
"Joon Ho mengakhiri pembacaannya puisinya"
Kalian meluangkan waktu untuk merenungkan diri
dengan berjalan di Jalan Bunga Sakura Ssanggyesa.
Kami tidak ingin mengakhirinya seperti ini,
jadi, kami menyiapkan sesuatu.
Apa kami akan berkelahi?
- Bolehkah kami berkelahi? / - Apa kami akan saling memukul?
Kami ingin kalian mengekspresikan perasaan kalian ke dalam tulisan.
- Aku tidak punya perasaan spesial. / - Begitu juga denganku.
- Mungkin hanya Joon Ho dan Defconn. / - Benar.
Aku tidak menyimpan dendam Aku sudah melupakannya.
- Kami tidak berpikiran sempit. / - Apakah terjadi sesuatu?
Itu hanya Joon Ho yang bergigi kuning.
Kamu mengidap eksem.
Hentikan itu.
Kalian ingat puisi,
- "Potret Diri" oleh Yun Dong Ju? / - Ya.
Kalian harus menulis puisi tentang diri kalian.
Aku menulis puisi tentang diriku?
Ya. Kami akan berikan cermin agar kalian bisa melihat
- potret kalian dengan lebih baik. / - Tidak mungkin.
- Melihat ke cermin... / - Jangan tertawa.
Aku akan tertawa seperti ini karena kamu.
Aku tidak ingin kamu melihat gigi kuningku.
Kalian harus melihat ke cermin dan
"Terkejut"
- Itu membuatku terkejut. / - tulislah puisi
tentang potret diri kalian.
Menulis puisi sambil melihat ke cermin?
"Mereka melihat wajah mereka di cermin dengan hati-hati"
"Gigi kuning?"
"Mereka mulai menuliskan sesuatu"
Itu tidak sulit bagi penyanyi.
- Aku sudah menulis satu baris. / - Aku juga.
- Kini kamu seperti seniorku. / - Benarkah?
"Mereka langsung akrab"
Ini sulit. Menulis lirik itu lebih mudah.
"Menulis puisi tidaklah mudah"
"Dengan menantikan kedatangan musim semi"
"Mereka mencoba mencari ide untuk membuat puisi"
"Untuk menulis puisi, kamu akan melihat"
"Hal yang paling penting dalam hidup kita"
"Mereka menderita seperti seorang penyair"
"Dengan semua indra mereka"
"Mereka menuliskan"
"Apa yang mereka lihat dan rasakan"
"Melihat jauh ke dalam diri mereka sendiri"
"Mereka menulis puisi"
"Mereka kikuk tapi serius"
"Mereka penyair musim semi"
"One Night Two Days, Pembacaan Puisi"
"Potret Diri".
Oleh Taebal Tae Hyun.
"Kamu sudah sangat menua seperti pohon pinus tua
di belakangmu."
"Mungkin kamu merindukan masa lalumu,
tapi kamu juga segera akan merindukan saat ini."
"Jadi, lihatlah lebih sering dan mengingatnya."
"Jaring laba-laba merah di sekitar matamu mencerminkan
kerja kerasmu selama bertahun-tahun."
"Aku tidak akan kesepian karena aku punya banyak teman
di sekitarku sama seperti pohon-pohon pinus tua."
Apakah itu wasiatnya?
Aku berbicara dengan diriku di cermin.
- Kedengarannya seperti wasiatmu. / - Siapa yang akan dapat uangmu?
- Itu wasiatku. / - Tae Eun mendapatkan rumahku.
"Aku mencintaimu ayah"
Tae Eun mendapatkan rumah.
Soo Chan, kurangi berat badanmu.
Soo Jin, bersikap baiklah kepada adikmu.
Puisinya sedih dan menyentuh.
- Aku menyukainya. / - Itu puisi yang bagus.
"Potret Diri" membuatku mengenang masa laluku.
- Kamu membuat gambar? / - Benar.
Itu wajahku yang terlihat di cermin.
"Wajahku terlihat di cermin"
- Bolehkah kubicarakan perasaanku? / - Ya.
- Aku akan membicarakan perasaanku. / - Baiklah.
"Potret Diri" oleh Khinzir Korea.
"Setiap jari terasa sakit jika digigit."
"Tapi semua jariku digigit, jadi, rasanya sakit sekali."
"Aku sangat terluka oleh kata-kata kejam binatang."
"Aku akan berdiri lagi dan berlari dengan tangan terkepal."
Binatang? Dia menyebut kita binatang.
Seperti ini. "Aku menyayangi diriku."
"Ini benar adanya."
"Sebuah cermin bisa memantulkan wajahku,
tapi tidak bisa memantulkan masa depanku."
"Aku akan berlari untuk diriku yang terlihat di cermin."
Oleh Khinzir Korea.
"Itu bisa mencerminkan masa depanku." Itu bagus.
- Kamu suka itu? / - Itu bagus.
- Aku tahu. / - Itu seperti lagu hiphop.
Itu keren.
Sekarang giliran Gundul.
Ini agak pendek. Ini akan cepat selesai.
Aku membuatnya berima.
- Berima? / - Ya, berima.
Aku membuatnya berima.
- "Potret Diri" oleh Gundul. / - Gundul.
"Dasar bodoh."
Itu lucu.
"Kamu bilang apa kepada mereka?"
- "Kamu bilang apa kepada mereka?" / - "Gigi kuning
dan penyakit kulit di leher?"
"Kamu menyakiti mereka."
"Setelah melihat wajahku di cermin,
aku tidak bisa berhenti tersenyum."
Bolehkah aku ulang dari awal?
"Kamu terlihat sangat senang menggoda mereka."
"Itu sangat seksi."
"Dia sangat bersifat narsistik"
"Apa pendapat kalian?"
"Jong Min yang seksi"
Aku hanya menuliskan apa yang kurasakan.
- Dan aku menggunakan kiasan. / - Itu terdengar keren.
"Potret Diri" oleh Halaman Kosong.
"Dari dekat, aku melihat sumpit."
Itu kiasan.
"Dari kejauhan, kulihat tiang telepon."
Itu lucu.
"Kelihatannya seperti pohon di gunung."
"Kelihatannya seperti ikan teri di laut."
- Ini potret diriku. / - Kamu menggambar itu?
Ini bagus, bukan? Aku belajar melukis di Paris.
Semuanya, BAB sedang bersiap-siap.
Dia akan membacakan puisi yang bagus untuk kita.
Aku menulis puisi sungguhan.
Kenapa kamu tidak melakukan ini? "Kalian sudah siap buang kotoran?"
Penyair tidak pernah melakukan itu.
"Potret Diri" oleh BAB Joon Ho.
"Dengan datangnya musim semi, bunga bermekaran di pegunungan,
dan burung-burung berkicau di ladang."
"Seekor burung perlahan-lahan mendekatiku."
Dia terlihat serius.
"Mendengarkan dengan serius"
"Aku bicara dengan burung itu dengan merasa bersemangat."
"Siapa namamu?"
"Namaku Bau Rokok."
"Namanya Napas Bau."
Dan Bau Kotoran akan segera datang."
"Kuharap bisa bertemu Bau Harum tahun depan."
- Itu bagus. / - Terima kasih.
"Joon Ho punya kebencian yang mendalam"
Itu lucu.
- Aku sangat menyukainya. / - "Bau Kotoran akan datang."
"Tersedu-sedu"
- Ini potret diriku. / - Apakah puisi itu tentangmu?
Ya.
Bolehkah kufoto dan menyimpannya?
"Itu puisi terbaik yang pernah dia baca"
Tolong putar lagu "Like the Birds" oleh Byeon Jin Seop.
Saat aku melihat burung-burung terbang
"Ucapkan selamat tinggal kepada bau yang tidak enak"
"Napas bau"
- Itu lucu sekali. / - Dia tidak bisa melupakannya.
"Gigi kuning, bau rokok, napas bau, bau kotoran"
Kisah gigi kuning itu menyedihkan. Tulis puisi tentang itu.
Tadinya aku ingin menulis puisi tentang gigi kuning.
Itu puisi yang memarodikan "Potret Diri" oleh Yun Dong Ju.
"Bulan terang, awan melayang, langit yang terbentang."
"Embusan angin biru. Itu musim gugur."
"Ada juga anak muda yang tegap," bunyi puisi itu.
"Ada juga anak muda bergigi kuning ini."
"Karena beberapa alasan, rasanya aku benci gigi kuningnya."
"Aku berpaling untuk pergi dan melanjutkan perjalanan."
"Saat ini, aku mulai merasa kasihan kepada anak bergigi kuning itu."
"Aku kembali untuk melihat lagi. Itu dia,
masih di sana, sama seperti sebelumnya."
"Dalam perjalanan turunnya dari bebatuan,
dia pergi ke dokter gigi dan memutihkan giginya."
"Aku kembali untuk melihat lagi."
"Dan di sanalah anak bergigi kuning itu."
"'Gigi Kuning' oleh BAB Joon Ho"
- Itu sangat bagus. / - Kamu menyukainya?
Aku hanya meniru penyair Yun Dong Ju.
Aku akan bilang itu penghormatan kepada Yun Dong Ju.
- Penghormatan? / - Itu menakjubkan.
Tapi aku lebih suka "Bau Rokok".
Aku juga. Itu sangat luar biasa.
"Burung-burung berkicau di ladang."
"Aku bicara dengan burung itu dengan merasa bersemangat."
"Siapa namamu?"
"Namaku Bau Kotoran."
- Sekarang giliran Lidah Sapi. / - Dong Gu Lidah Sapi.
"Potret Diri" oleh Lidah Sapi.
"Pikiranku seperti anak berusia 13 tahun,
tapi aku melihat kerutan di sekitar mataku."
"Seperti jejak kaki di salju,
seperti jalan hutan yang sudah kulalui,
dan seperti ombak di laut,
sekarang aku bisa melihat kenangan dan jejak kehidupanku."
"Tawa dan kebahagiaan apa yang meninggalkan jejak itu?"
"Ada banyak wajah yang muncul di pikiranku."
"Aku ingin selesaikan buku harianku, yang merupakan wajahku
saat aku meninggalkan kerutan bahagia
dengan orang-orang itu."
"Puisi menyentuh hatimu"
Dia membandingkan kerutan dengan jejak kaki di salju.
Aku suka bagaimana dia menggunakan kata, "ombak".
Aku kira kamu akan samakan kerutan dengan jalan yang belum ditemukan.
Dia punya kosakata yang luas.
Kedua orang itu
menulis puisi yang membuatmu mengenang masa lalumu.
Kalian sudah menulis puisi tentang potret diri.
Itu menyenangkan, menyentuh, dan juga membahagiakan.
Kurasa ini cara yang sangat berkelas
untuk melampiaskan kemarahanmu.
- Apa kamu masih marah? / - Aku sangat marah.
Aku menahan diriku dengan puisi itu.
Mari kita akhiri dengan bertepuk tangan
- untuk menyembuhkan hati kalian. / - Sekarang aku merasa luar biasa.
Tidak apa-apa. Mari kita lupakan itu.
Mari kita lupakan itu, Joon Ho. Mari kita lanjutkan.
"Kenapa kamu tidak menulis puisi di musim semi ini?"
"Musim semi telah datang. Setiap indraku terbangun"
"Dan kepekaanku meluap"
"Perjalanan Emosional bersama para Penyair"
"Di sepanjang Sungai Seomjin yang melintasi Provinsi Jeolla"
"Dan Provinsi Gyeongsang, ada Pasar Hwagae"
"Orang-orang di Hadong dan Gurye berkumpul"
"Untuk membuka pasar setiap lima hari"
"Datang dan lihatlah"
"Meskipun terlihat seperti pasar perdesaan biasa"
"Kami punya segala hal yang kamu butuhkan"
"Di Pasar Hwagae"
Apa kamu berpura-pura untuk menjadi penyanyi yang buruk?
Ataukah memang hanya itu saja kemampuanmu?
"Lebih baik aku tidak mendengar itu"
"Saat kamu ke sini, kita semua berteman"
Tolong matikan musiknya.
Tolong hentikan.
"Dia mengecilkan volumenya"
Jong Min Gundul sangat menyukai musik.
Dia orang bodoh yang sangat menyukai musik.
Di mana kita sekarang?
- Di mana kita? / - Di sini semuanya terlihat indah.
Kenapa mereka membawa kita ke Sungai Seomjin?
Kita tidak bisa masuk ke air. Airnya masih dingin.
- Kita tidak bisa masuk ke air. / - Dengar.
- Agak lebih mudah pergi ke laut. / - Benarkah?
- Kita tidak bisa pergi ke sungai. / - Astaga, itu pasir.
- Tunggu! / - Tidakkah kamu berpikir begitu?
- Ada ombak di laut. / - Kami belum siap.
Tunggulah sebentar di sana.
"Tiba-tiba mereka berhenti"
Dia ingin kita menunggu.
- Kita membutuhkan bungker. / - Benar.
"Sambil menunggu, mereka berlatih golf"
"Mereka bermain golf atau hanya bermain dengan pasir?"
"Berapa lama kami harus menunggu?"
Apakah itu Sungai Seomjin?
- Apakah itu Sungai Seomjin? / - Ya.
Sungai Seomjin.
"Tiba-tiba mereka mendengar alarm"
Apa yang terjadi?
"Mereka terlihat seperti meerkat"
Apa yang terjadi? Suara apa ini?
"Kamu membuat kami takut"
Berlarilah ke sini secepat yang kalian bisa.
Yang pertama datang akan dilayani pertama.
Minggir!
"Jong Min dan Tae Hyun selalu tersenyum"
Astaga.
"Joon Ho dan Defconn berusaha dengan keras"
Apa yang terjadi?
"Dong Gu dan Joon Young berlari secepat yang mereka bisa"
- Hei! / - Astaga.
Tidak!
"Mereka berlari tanpa mengetahui alasannya"
Astaga.
"Keadaan menjadi tegang setelah beberapa lama"
Tidak!
Berhenti!
- Tidak! / - Joon Young!
"Seperti yang diduga, Joon Young menang"
Mereka cepat sekali. Aku selalu di posisi terakhir.
"Jong Min berada di posisi kedua"
"Tae Hyun, Dong Gu, dan Joon Ho mengikuti"
"Defconn menjadi posisi terakhir"
Aku tahu mereka akan melakukan ini, jadi, kutaruh ponselku di saku.
"Nalurinya membantunya lagi hari ini"
Aku tidak boleh berlari segera setelah makan.
- Pasti ada hadiahnya. Aku lelah. / - Aku tahu.
Kalian bukan hanya penyair yang baik,
tapi juga pelari yang baik.
"Terengah-engah"
Kami ingin
menunjukkan kepada pemirsa pemandangan indah
- tepi sungai berpasir di sini. / - Baiklah.
Berkat kalian, kami dapat gambar yang bagus.
"Apa?"
- Apa? / - Aku tahu itu.
- Astaga. / - Seharusnya kami tidak lari.
Helicam mengambil gambar yang bagus
- dari tepi sungai berpasir ini. / - Astaga.
Kamu tidak boleh melakukan itu kepada kami, para penyair nasional.
Dia benar.
Penyair nasional?
"Puisi epos, 'Eunmorae-gil'"
"Tema utamanya adalah Eunmorae-gil, dan mereka hanya figuran"
"Eunmorae-gil adalah tepian berpasir di dekat Sungai Seomjin"
"Pasir dari Sungai Seomjin selembut bedak."
"Dari 'Toji' oleh Park Kyong Ni"
Misi yang akan kami berikan di sini adalah...
- Apa itu? / - Itu yang "pertama" lagi.
Lagi?
Kenapa selalu yang "pertama"?
Tidak ada yang ingin kita lakukan dua kali.
"One Night Two Days, Piknik Musim Semi Penyair"
Selamat datang di Piknik Musim Semi Penyair kita yang pertama.
- Baiklah. / - Ini bagus. Aku bersemangat.
Astaga, ini sangat bagus.
Apa hal yang tidak bisa kalian lewatkan dalam piknik?
- Gimbap? / - Makanan.
Menari.
Apa kami akan menari lagi?
- Mari kita menari lebih dahulu. / - Itu tidak masuk akal.
- Kenapa kamu tidak menari? / - Secara tiba-tiba?
Itu sangat mendadak.
Nanti akan ada hadiahnya.
Orang yang menari dengan paling bersemangat
akan dapat hadiah sangat spesial yang kami siapkan.
Mungkin aku harus belajar cara menari.
Mainkan musiknya sekarang.
"Waktunya menari dimulai"
- Aku bisa menarikan lagu ini. / - Lagu apa ini?
"Mereka mengikuti gerakan tarian Joon Ho"
"Sementara Jong Min menari dengan cabul"
"Joon Ho menggerakkan bahunya dengan penuh semangat"
"Lihatlah Joon Ho"
- Astaga. / - Bagus.
"Dia menggunakan ruang yang lebih luas daripada mereka"
"Aku penari bahu gila di sekitar sini"
"Jong Min coba mempertahankan harga dirinya sebagai penyanyi"
"Tapi Joon Ho sudah menguasai tempat ini"
"Biarkan kami juga menari"
Minggir.
Ayolah.
"Jatuh"
Kami punya hadiah yang menakjubkan. Menarilah dengan bersemangat.
Aku harus menari dengan lebih bersemangat.
Aku lelah.
Astaga, aku lelah.
"Hentikan musiknya!"
"Dia menyemprotkan pelembap wajah untuk menenangkan Joon Ho"
"Mereka menghentikan musiknya karena sudah lelah"
Sekarang sudah berakhir.
- Baiklah. / - Sekarang sudah berakhir.
"Aku berikan semua kemampuanku"
- Bagus. / - Sekarang sudah berakhir.
- Joon Ho memakan banyak tempat. / - Dia benar.
- Kita semua seperti itu. / - Begitulah
- kamu harus menari. / - Duduklah.
Mari kita duduk.
Aku bilang kami akan berikan hadiah
"Siapakah rajanya menari?"
kepada orang yang menari dengan paling bersemangat.
- Sudah jelas itu adalah Joon Ho. / - Baiklah.
- Dia menarikannya dengan sempurna. / - Dia berkeringat.
Apakah hadiahnya kesempatan untuk mengulangi tarian itu?
Karena kamu berkeringat, masuklah ke air.
- Astaga. / - Kami akan beri hadiahnya sekarang.
Apa benar-benar ada hadiahnya?
"Hadiahnya benar-benar ada"
"Dia memberikan hadiahnya kepada Joon Ho"
Ini sangat menjengkelkan.
"Apa ini?"
- Kita tidak gunakan itu sekarang. / - Ini sangat menjengkelkan.
Kita punya ponsel cerdas. Itu sudah tidak digunakan.
Walkman itu punya lagu-lagu hit terbaru.
Benarkah? Biar kulihat.
- Bukankah itu barang bekas? / - Ada lagu "Soul Mates",
- tapi dinyanyikan oleh Im Chae Mu. / - Apakah itu Walkman?
Benarkah?
"Invigorating Friend" oleh Jin Si Mon.
- "Perfect" oleh "Song Dae Kwan". / - "Perfect".
Apa Hong Jin Young menyanyikan lagu yang berjudul, "Cheer Up"?
"Begitulah kehidupan"
Astaga. Apakah ini masih berfungsi?
- Apakah itu akan berfungsi? / - Hidupkan.
Masih berfungsi.
"Itu intro yang sentimental"
Orang yang kucintai
- "Orang yang kucintai". / - tidak mencintaiku.
Astaga. Itu membangkitkan kenangan.
"Itu membuatnya emosional"
Ini konyol.
"Hadiah itu membuatnya sedih"
Terima kasih.
Tapi aku lebih suka kalau hadiahnya cokelat.
Jangan lekas kecewa. - synced and ripped by anyHOW -
Kami telah menyiapkan
banyak hadiah yang menakjubkan.
Piknik sesungguhnya dimulai sekarang.
Ada barang-barang seperti penyedot debu
- sebagai hadiah di acara kantor. / - Benar.
Mereka memberi hadiah praktis dalam piknik.
- Seperti perangkat elektronik. / - Orang menghadiahkan barang itu
- kepada orang tua mereka. / - Benar.
- Itu membuat mereka sangat bahagia. / - Aku ingin lemari es.
Aku ingin dihadiahi kertas toilet. Aku butuh tisu.
Itu karena kamu sering ke toilet.
- Itu memang benar. / - Aku ingin alat pembersih udara.
- Itu benar. / - Kamu sering ke toilet.
Dia memakai lebih banyak tisu daripada satu keluarga.
Kamu mau popok putriku?
Aku mau.
Itu akan bagus jika memberinya popok dewasa.
Kamu tidak akan melupakan itu, bukan?
Kamu agak cerewet.
Lihat. Seekor burung sedang terbang.
- Itu bau mulutmu. / - Itu bau mulutmu.
Aku akan menembak burung itu.
Baiklah. Keluarkan hadiahnya.
- Astaga. Besar sekali. / - Apa itu?
"Terkejut"
Apakah semua itu hadiah?
"Inilah hadiahnya"
Apa? Astaga.
"Kami perkenalkan enam hadiah piknik kepada kalian"
Lihatlah. Kami punya kasur pijat
dan voucer senilai 300 dolar.
- Astaga. / - Astaga.
- Itu kalung emas murni. / - Berapa beratnya?
Itu 7,5 gram emas murni.
- Astaga. / - Aku harus ambil itu.
Kami juga punya kertas toilet, detergen,
dan kopi instan.
Totalnya kami punya enam hadiah.
Artinya masing-masing dari kalian
bisa mengambil satu hadiah.
Ini bagus. Aku suka ini.
Dong Gu Lidah Sapi.
"Dia memberitahukan misi untuk mendapatkan hadiah itu"
Ambillah.
Tolong bacakan puisinya.
"Brimful" yang ditulis
"'Brimful' oleh Na Tae Joo"
oleh Na Tae Joo.
"Ibu, ibu."
"Dia mengisi ember dengan air."
"Sebelum dia bawa di atas kepalanya,
dia mencegahnya agak tidak meluap."
"Kasih sayang yang kuberikan hari ini
Aku bisa tahu apa itu.
seperti ember yang penuh air."
"Seperti ember yang penuh air."
"Tapi kasih sayangku tidak akan meluap."
- Aku bisa bayangkan apa misi kita. / - "Puisi"
- Kuharap aku salah. / - "Yang kuberikan kepadamu."
Setelah membacanya dengan keras,
- tenggorokanku sudah sakit. / - "Kasih sayangku tidak meluap."
Aku ingat masa lalu.
Ada air menetes di wajahku.
Aku hanya membayangkannya, bukan?
Kita terpukul, dan sesuatu menetes di wajah kita.
Kita saling mengumpat.
Apa yang kita lakukan?
Inilah yang kami siapkan.
Itu disebut "Jatuhkan Embernya".
- "Jatuhkan Embernya"? / - Ember air?
Apa kita memutarnya seperti ini?
Kalian bermain "Jatuhkan Handuknya" dengan ember air.
"Bawa air dengan ember"
Itu sama dengan "Jatuhkan Handuknya".
Kalian berhasil jika duduk di kursi kosong setelah berputar.
Kalian gagal jika tertangkap sebelum duduk.
Jika gagal, kalian akan disiram.
Kami akan disiram?
- Kedengarannya menyenangkan. / - Aku suka itu.
Disiram pasti menyenangkan.
Kita saling menampar.
Kami akan menghitung saat kalian berhasil atau gagal.
Kami akan beri peringkat berdasarkan waktunya.
Kalian bisa memilih hadiah berdasarkan posisinya.
Sebagian anggota larinya lebih cepat dari yang lain.
Orang yang larinya lambat bisa diincar.
Benar.
Kita akan mengundi untuk menentukan siapa yang mengambil air.
- Itu buruk. / - Kita harus beruntung.
Jika Dong Gu terpilih, kita akan kalah.
- Kita pasti akan kalah. / - Mengundi?
Tentukan siapa yang mulai lebih dahulu.
Aku tidak mengerti permainannya,
jadi, aku jangan dapat giliran pertama.
- Kamu saja. / - Joon Young yang pertama.
"Joon Young dapat giliran pertama"
- Kamu tidak tahu dengan baik. / - Apakah aku yang pertama?
Itu salahmu jika kamu tidak melakukannya dengan baik.
Baiklah.
"Ini permainan 'Jatuhkan Embernya' di tepi Sungai Seomjin"
Aku akan lelah setelah berlari satu putaran.
"Satu putaran itu cukup jauh"
"Dia memilih siapa yang akan mengisi air ke dalam ember"
Berapa usianya?
Dia hampir seusia denganmu.
"Usianya hampir sama dengan Defconn"
"Beruntung, itu bukan mereka"
"Dia tersenyum"
"Dia khawatir"
"Siapa yang akan mengambil air di embernya?"
"Defconn terkejut"
Apa yang kamu lakukan?
Bolehkah aku berlatih denganmu?
Kamu tidak boleh berlatih.
Astaga, aku merinding.
- "Berputar-putar" / - "Berputar-putar"
- Apa aku harus memutar sekali? / - "Berputar-putar"
"Para penyair bersiap untuk menerima air"
Mari kita tuangkan airnya.
"Kepada siapa Joon Young akan menuangkan airnya?"
- "Memutarlah dan tuangkan airnya" / - "Tuangkan airnya"
"Dia memercikkan air kepadanya"
"Kaki Tae Hyun disilangkan"
"Dia mengejar Joon Young"
Tae Hyun akan menangkapnya.
"Penyair itu berlari"
Aku tidak bisa menangkapnya.
Mustahil kamu bisa menangkapnya.
Hei.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Tae Hyun tidak memperhatikan.
Beginilah cara memainkannya.
- Tae Hyun tidak bisa menangkapnya. / - Tidak mungkin bisa menangkapnya.
Apakah itu mungkin
jika kami terus terpilih?
Ya.
"Itu benar-benar acak"
Kamu bisa ambil air lagi?
Mungkin saja kamu tidak pernah terpilih.
Kenapa?
- Kenapa begitu? / - Kamu bisa terpilih lagi.
Itu berdasarkan undian.
- Kamu bisa terpilih lagi. / - Benar.
Semuanya akan menangkap Defconn
tidak peduli siapa pun yang terpilih.
"Defconn mengambil undian"
Aku akan pegang seperti ini.
Isi emberku.
Aku ingin embernya penuh.
Tuang lebih banyak.
- Itu akan terasa sakit. / - Lebih banyak.
- Kamu akan menyakiti diri sendiri. / - Lebih banyak.
Rasanya sakit jika membawa terlalu banyak.
"Embernya penuh"
Seimbangkan.
Aku takut.
Kamu menumpahkan semua airnya.
- Kamu menumpahkannya. / - Dia konyol.
Kamu menumpahkannya.
Jangan isi sampai meluap.
- Apa? / - Cepatlah mulai.
- Aku mulai. / - "Berputar-putar"
"Dia menumpahkan airnya"
"Memutarlah dan menari"
"Saat kami bertepuk tangan"
- "Dan bernyanyi" / - Itu bukan dia.
Bukan kamu.
"Mari kita menari dalam sukacita"
Airnya masuk ke telingaku.
"Dia menumpahkan banyak air"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, dingin sekali.
"Dia harus berjalan dengan lebih hati-hati"
Jangan sampai airnya meluap.
Apakah dia?
Apakah dia bermain atau tidak?
Apakah dia?
Rasanya aku sedang dihukum.
Kamu menumpahkannya.
Celanaku basah.
Kamu menumpahkannya.
- "Berputar-putar" / - Apa yang terjadi?
Berikan kepadaku. Bertukarlah denganku.
Aku akan bertukar.
- Kamu sudah basah. / - Itu akan hilang setelah berlari.
"Dia menumpahkan air di mana-mana"
Apa yang dia lakukan?
Dia mulai lagi.
Apa yang kamu lakukan? Bukankah aku terpilih?
Mari kita bertepuk tangan
"Defconn berhenti"
"Dia berjalan ke arah tengah"
- "Bernyanyilah, bernyanyilah" / - Ada apa dengannya?
Dia menakutkan.
"Itu monster yang membawa ember air"
"Dia terlihat menakutkan"
"Dia takut"
- Ada apa dengannya? / - Dia menakutkan.
Apa yang terjadi?
"Defconn mengubah arahnya"
"Tae Hyun ketakutan"
Kamu mendatangiku?
"Dia merasa lega"
Airnya sangat dingin.
Dingin sekali.
"Jangan mendatangiku"
Kamu mau ke mana?
"Defconn mau ke mana?"
"Bernyanyilah, bernyanyilah"
"Dia menuangkan air ke Jong Min"
"Berhenti, Defconn"
Lari.
Astaga.
"Dia terkejut"
Hei.
"Apa yang terjadi?"
- Awas kepalamu. / - Ambil.
"Defconn kehilangan keseimbangan"
"Dia jatuh dengan cara yang keren"
"Dia langsung dihukum"
"Berani sekali kamu menyiramku?"
Kenapa dia membuangnya?
"Semuanya tertawa"
"Defconn gagal"
Kenapa kamu berlari?
Permainan berakhir.
"Dia lari karena takut"
- Kamu tidak bisa melakukannya. / - Hei.
"Defconn berlumuran pasir"
Ini sangat lengket.
Aku kedinginan meskipun hanya basah sedikit.
- Aku juga. / - Dingin sekali.
- Tuangkan air kepadanya. / - Benar, aku menangkapnya.
Defconn sudah dihukum.
Tampar dia dengan keras.
Tampar dia dengan sangat keras.
- Aku kedinginan. / - Pelan-pelan saja.
"Dia terlihat menakutkan jika tidak memakai kacamata"
"Dia ketakutan"
Berani sekali kamu mempermalukanku seperti itu?
- Bagaimana bisa? / - Berhentilah berakting.
- Tolong jangan berakting. / - Aktingmu buruk.
Maafkan aku.
"Itu tamparan yang kuat"
"Tamparan airnya adalah yang terbaik"
"Di tepi Sungai Seomjin yang indah"
"Tamparan air itu terasa menyegarkan"
Kabar baik terasa menyegarkan di dalam hati.
"Tamparan air itu menyegarkan hatinya"
"Dan"
"Joon Ho terkena cipratannya"
"Dia membunuh dua burung dengan satu batu"
Dari sini terlihat menakjubkan.
Itu terlihat menakjubkan.
- Aku melakukannya dengan baik. / - Benar.
- Itu tamparan yang bagus. / - Baiklah.
Aku melakukannya dengan baik.
Berikutnya adalah penantang ketiga.
- Itu Jong Min. / - Berikutnya siapa?
Kuharap kita tidak akan terpilih.
Itu acak.
Kuharap bukan kita yang terpilih.
Pakaianku basah.
Itu tidak apa-apa asalkan itu bukan Dong Gu.
"Itu Tae Hyun lagi"
"Jong Min mulai memutar"
- "Bernyanyilah, bernyanyilah" / - "Bernyanyilah, bernyanyilah"
- "Bernyanyilah, bernyanyilah" / - Astaga, dingin sekali.
Ini benar-benar dingin.
Aku takut.
"Dia bergerak perlahan-lahan"
Dia datang.
"Mari kita menari"
"Berputar-putar"
- Apa aku terpilih lagi? / - "Berputar-putar"
Cepatlah.
"Dia berjalan ke arah Tae Hyun"
Kurasa aku lagi.
"Mari kita bertepuk tangan"
- Berjalan satu putaran lagi. / - "Dan bernyanyi"
"Dia menuangkan air secara langsung pada Tae Hyun"
Tangkap dia.
"Dia bertekad untuk menangkapnya"
- Tangkap dia. / - Ini mudah.
"Tangkap aku jika kamu bisa"
"Jaraknya terlihat makin kecil"
Tangkap dia, Tae Hyun.
Tangkap dia.
"Dia menangkap Jong Min"
- Benar. / - Tae Hyun menangkapnya.
"Astaga"
"Dia tidak boleh kalah dua kali"
Maaf.
Bolehkah aku tampar dia dengan air?
"Defconn ingin membalas dendam"
Kenapa kamu cepat sekali?
Lari Tae Hyun menjadi lebih cepat.
"Rambutnya berantakan"
Ini untukmu, Pak.
Aku tidak pandai melakukan ini.
Ini aku.
Satu, dua.
- Menjauhlah agar tepat sasaran. / - Benarkah?
- Kamu harus melemparnya dari jauh. / - Lebih dekat.
"Jong Min mencoba mengajarinya"
"Ayunkan lenganmu seperti ini"
Astaga.
"Dia menampar wajahnya"
"Dia tersedak"
- Apa aku menamparnya? / - Mari kita lakukan lagi.
Apa aku menamparnya?
- Mari kita lakukan lagi. / - Dia kena tampar.
- Aku ditampar. / - Benar, bukan?
Benarkah?
Itu tidak terlalu kuat.
- Siapa yang berikutnya? / - Aku.
"Berikutnya adalah Tae Hyun"
Kamu sudah basah kuyup.
Tae Hyun terlalu lelah.
Dia tidak bisa lari.
Jika aku memilih Joon Young atau dia,
bisakah aku ulang undiannya?
"Siapa yang akan dia pilih?"
Berlari di pasir itu sulit.
Aku harus berlari beberapa kali berturut-turut.
Itu melelahkan.
"Dia memilih dirinya sendiri"
Aku tidak percaya ini.
Sekarang aku kesal.
- Jangan curang. / - Dia mengundi namanya sendiri.
"Berkat Joon Ho, Tae Hyun memutuskan untuk curang"
Seharusnya itu acak.
"Dia mengundi dirinya sekali lagi"
- Seharusnya itu acak. / - Datangi saja aku.
"Jika itu yang kamu mau"
Cepatlah.
"Aku akan mengabulkannya"
"Luar biasa"
- Awasi embermu. / - Ayo tangkap aku.
"Joon Ho sudah siap bertempur"
Ayo kita bertarung.
"Kita semua tahu siapa sasarannya"
Joon Ho, duduklah.
"Joon Ho sudah siap untuk mengejarnya"
Aku pasti akan menangkapmu kali ini.
- Berputar. / - Duduklah dengan benar.
"Aku akan menangkapmu"
- Kamu tidak bisa melakukan ini. / - Berbaliklah.
"Perang sudah dekat"
Hadapi kami.
Kalian lihat saja. Aku akan berlari
- dengan kecepatan cahaya. / - Buang saja airnya.
"Mengguyur"
"Berani sekali kamu menantangku!"
"Tae Hyun, kamu yang memintanya"
"Astaga"
"Joon Ho tergelincir"
"Berteriak"
Lari. Lari lebih cepat.
"Berhenti!"
Dia lucu sekali.
"Joon Ho menyerah"
"Tae Hyun berhasil duduk kembali"
- Aku lelah. / - Jangan coba-coba bermain curang!
- Astaga. / - Seharusnya itu acak.
Sekarang giliranku.
"Berikutnya adalah Joon Ho"
Kamu tidak boleh curang.
Ini.
"Siapa yang dia pilih?"
Aku sudah siap. Aku akan mulai.
Jika itu aku, berarti itu kali ketiga.
Nyanyikan lagu itu untukku.
"Joon Ho berjalan ke arah yang salah"
- "Berputar-putar" / - Kamu harus berjalan ke sana.
"Apa aku sasarannya?"
"Berputar-putar"
"Joon Ho menantang Jong Min"
- Joon Ho akan tertangkap. / - Aku tahu.
"Kita sudah tahu nasib Joon Ho"
Kamu masih punya waktu, lari!
Lari!
"Dia tergelincir"
"Jong Min memukulnya"
"Dia tertangkap dengan suara sayup-sayup"
"Joon Ho dipermalukan"
Joon Ho, bersiaplah.
Tidak ada yang peduli lagi dengan hadiahnya.
"Sekarang saatnya kamu ditampar dengan air"
Kemarilah.
Joon Ho, akui dosa-dosamu.
Gigiku kudapatkan dari nenek moyangku
dan aku tidak bisa membersihkannya.
Begitulah keadaannya.
"Anehnya itu cukup masuk akal"
Sudah lakukan saja.
"Sampai napas terakhirku, aku tidak menderita karena aib."
"Jong Min mengguyur dengan tenaga penuh"
"Tidak menderita karena aib."
"Astaga"
"Menyegarkan sekali!"
"Jong Min puas"
Seolah aku habis mengalami kecelakaan mobil.
Rasanya aku menabrak mobil dengan kepala lebih dahulu.
- Kamu sangat bagus dalam hal itu. / - Aku tahu.
- Tunggu sebentar. / - Mau melakukan sketsa komedi?
- Kamu sehebat itu. / - Benarkah?
- Aku suka mendengarnya. / - Apakah ini putaran terakhir?
- Berikutnya adalah Dong Gu. / - Benar.
Kita tidak akan pernah bisa mengalahkan dia.
Siapa pun yang dia pilih pasti akan kalah.
"Kepada siapakah Dong Gu akan membawakan air?"
"Joon Young"
"Joon Young cepat"
"Dong Gu secepat atlet lari"
"Tapi hanya satu orang yang bisa menang"
"Mari kita menari"
"Joon Young melawan Dong Gu"
"Joon Young gugup"
Hanya Joon Young yang bisa mengalahkannya.
- "Berputar-putar" / - Apakah itu aku?
Aku harus berlari ke arah mana?
"Ke sini!"
"Aku ingin tahu siapa yang lebih cepat"
"Mereka sama-sama cepat"
- Lari! / - Dia sangat dekat.
Dia sangat dekat.
"Joon Young menginjak lubang dan kehilangan keseimbangan"
"Nyaris sekali!"
"Akhir dari permainan Jatuhkan Embernya"
- Nyaris sekali. / - Mereka sama-sama cepat.
- Lihat. / - Kakiku membuatku gagal lagi.
"Alasan kenapa Joon Young kalah"
Ini kali pertama dia tidak bisa menangkap seseorang.
Piknik Musim Semi Penyair pertama One Night Two Days.
- Pemenangnya adalah... / - Pak Gigi Kuning.
"Joon Ho menginginkan kalung emas itu"
- Sekarang warnanya kuning. / - Astaga.
Sekarang aku ingin gigi kuning sungguhan.
Pemenangnya adalah Tae Hyun!
- Aku menang? / - Bagaimana bisa?
- Bagaimana dia bisa menang? / - Dia memenangi banyak putaran.
Ini tidak berharga bagimu.
Percayalah kepadaku saat kubilang begitu.
- Kamu tahu dia benar. / - Aku menginginkan ini.
Baiklah. Jadi, Tae Hyun memilih kasur pijat.
Aku sudah bisa melihat akan seperti apa di rumahku.
Soo Chan akan mengklaim bahwa itu miliknya.
Dia akan tergeletak di kasur
dengan perut yang bergoyang-goyang.
Akhirnya berat badannya akan bertambah.
Itu akan bagus untuk pencernaan.
Peringkat keduanya adalah Dong Gu.
- Begitu rupanya. / - Benar.
Apa yang akan kamu bawa pulang?
Ambil ini. Kopi itu lebih baik.
- Kamu saja yang ambil. / - Aku akan mengambil ini.
Peringkat ketiganya adalah
- Joon Young. / - Apa?
- Tidak mungkin. / - Kalau aku, aku akan ambil ini.
Ambil ini. Tidak bisakah kamu lihat itu akan sangat berguna?
"Aku mengambil kalung emas"
Peringkat keempatnya adalah Jong Min.
Hadiah yang tersisa harganya sama.
Aku ambil ini.
- Baiklah. / - Mereka bahkan tidak minum kopi.
Jong Min juga tidak minum kopi.
- Peringkat kelima adalah Joon Ho. / - BAB Joon Ho.
Kamu harus membersihkannya setelah buang kotoran.
- Jong Min benar. / - Kamu harus mencuci pakaianmu.
Lepaskan.
- Lepaskan. / - Aku tidak minum kopi instan.
Aku sama sekali tidak minum kopi. Aku bahkan tidak mendekatinya.
- Benarkah? / - Lagi pula, aku butuh detergen.
Aku akan beri ini untuk ayahku. Dia akan sangat menyukainya.
Yang terakhir, bisakah kalian biarkan penyair dalam diri kalian
menyampaikan pendapat masing-masing tentang piknik musim semi hari ini?
"Aku berlari."
"Aku juga berlari."
"Sekarang ayo kita mandi."
- Ayo. / - Tentu.
"Pekan depan"
"Saat angin bertiup, saat arus pasang mengalir"
"Dia yang berjiwa bebas"
"Penyair pengelana akan bergabung dengan kita"
"Kim Sat Gat yang ramah dan humoris"
"Namun, orang tua itu sudah selangkah di depan"
"Mampukah mereka berhenti berkelana"
"Dan pada akhirnya menetap?"
"Di malam musim semi saat turun hujan"
"Kami menyambut penyair sesungguhnya"
"Sampai jumpa pekan depan!"
"'Sing with the Swing' oleh Peter Han"
"'Coloring Book' oleh Oh My Girl"